Les dialectes et créoles fangs sont parlés par les
Fangs. Dans la classification des
Langues bantoues établie par
Malcolm Guthrie, le fang est codé A75.
Dialectes
Les différentes dialectes fang sont :
- Ntumu
- Okak
- Mvai
- Nzaman
- Mekè
- Betsi (à ne pas confondre avec Beti)
Une forme de fang est encore parlé en Sao Tomé-et-Principe malgré la forte pression du Portugais (la langue officielle de cet archipel). Les créoles parmi lesquels le créole saotoméen ou forro (usité par 81, 7 % de personnes), le créole angolare (parlé par 3,7 % de santoméens) et le créole monco (utilisé par 2,9 % de personnes).
Les groupes Beti et Bulu, et la langue qu'ils parlent, sont très proches du groupe Fang.
Exemple de la région de Bitam (Nord Gabon)
- Bonjour (à une personne) = M'bôlo
- Bonjour (à plusieurs personnes) = M'bôlani
- Réponse = Am'bolo; Am'bôlani
- Qui êtes vous ? = ô nêu zâ? mî nêu zâ?
- Qui sont-ils? = Bêu zâ'lé?
- Qu'est-ce qu'il y a? = dzalé?
- Où (vas-tu) allez vous ? = (Wâ ke vè?) miâ ke vè?
- Je vais à la maison = Mâ kâ Andah
- Je vais à l'école = Mâ kâ si-kôlô
- Je fais un tour = Mâ kêu mâ wûlou
- J'ai faim = Mâ wôgh zengh (prononcé : zinc)
- Je suis malade = Mâ kwân
- Je parle le français = Mâ kôb' F'lassi
- Je ne comprends pas le Fang = Mâ wôgh ki Fang
- Je ne parle pas le Fang = Mâ kôb' ki Fang
- Que dites vous ? = Wâ dzô yâ ? Miâ dzô yâ? (au pluriel)
- Je dis... = Mâ dzô nâ ...
voir aussi
Liens externes